OSLO, Norvège, publié 17 avril 2017 – Lors d’un récent grand festival international de musique, une composition s’est plus particulièrement distinguée pour son rendu de la foi et de la transformation spirituelle sous une forte oppression.
Le célèbre compositeur norvégien Lasse Thoresen a été inspiré par la poésie de Mahvash Sabet, une bahá’íe emprisonnée en Iran à cause de sa religion. Sa composition musicale, Prison Poems (Poèmes de prison), reprend le titre du livre de poésie de Mme Sabet, adapté en anglais du persan1.
Ce qui a le plus inspiré M. Thoresen à la lecture de ces poèmes, c’est l’histoire de la transformation provoquée par la souffrance ainsi que le potentiel de l’esprit humain capable de transcender les conditions extérieures et de répondre à la haine par l’amour.
« Mahvash Sabet est détenue dans de terribles conditions depuis près de dix ans. Elle a subi des tortures et des abus, a déclaré M. Thoresen. Nous pensons souvent à ceux qui sont soumis à un tel traitement comme à des victimes. Mais il n’y a rien dans la poésie de Mahvash Sabet qui indique qu’elle se voit comme une victime.
« Nous découvrons ces ressources spirituelles qui se dévoilent et se développent dans des situations critiques, a-t-il poursuivi. Nous suivons Mahvash Sabet dans son voyage à travers les ténèbres et les souffrances de la prison, à travers la destruction de son identité et, finalement, à travers son élévation jusqu’à un état d’amour lumineux. »
Mme Sabet a été arrêtée en 2008 et a été emprisonnée avec les six autres membres des Yaran, un conseil informel de sept personnes bahá’íes qui, en Iran, était responsable de la gestion des affaires de la communauté bahá’íe iranienne. Après 1983, lorsque le gouvernement a dissous l’administration bahá’íe nationale et locale, la communauté bahá’íe a établi cet arrangement informel dont les autorités étaient pleinement informées.
Mme Sabet et les six autres membres des Yaran ont été détenus sans inculpation pendant plus d’un an et demi. Avant le commencement de leur procès début 2010, ils n’ont eu accès à leurs conseillers juridiques que pendant environ une heure et ils ont subi un traitement épouvantable en prison. Après un procès caractérisé par l’absence de procédure judiciaire légale, ils ont été déclarés coupables et condamnés à 20 ans de prison pour, entre autres, espionnage, propagande contre le régime et propagation de la corruption sur terre.
Lorsque cette sentence initiale a suscité la condamnation internationale, la cour d’appel a révoqué trois des accusations portées contre eux et a réduit leurs peines à dix ans. Cependant, les prisonniers ont été informés en 2011 que leurs peines initiales de 20 ans avaient été rétablies. Malgré des demandes répétées, ni les prisonniers ni leurs avocats n’ont jamais reçu de copies officielles du verdict initial ou de la décision en appel.
Tout au long de son incarcération, Mme Sabet, éducatrice de profession, a écrit de la poésie. La qualité et le nombre de poèmes qu’elle a rédigés sont une prouesse étonnante, compte tenu des conditions difficiles de son emprisonnement. La journaliste Roxana Saberi, qui a partagé une cellule dans la prison d’Evin avec Mme Sabet et Fariba Kamalabadi, également membre des Yaran, a précédemment décrit la cellule dans laquelle elles étaient détenues, une pièce de quatre mètres sur cinq, sans lits ni oreillers. Un article pour le Washington Post rappelle qu’un seul stylo leur a été accordé pour elles deux, stylo auquel elles ont attaché un grand prix.
Pour le cinquième anniversaire de l’emprisonnement de Mme Sabet, un recueil de ses poèmes a été adapté en anglais et publié. L’ouvrage, Prison Poems, a suscité beaucoup d’intérêt tant pour la qualité littéraire des poèmes que pour la représentation émouvante des souffrances des bahá’ís iraniens et des codétenus de Mme Sabet dans les prisons notoires d’Evin et de Raja’i Shahr.
Pour M. Thoresen, l’intensité de la poésie était telle qu’il ne voulait pas mettre les mots eux-mêmes en musique, mais plutôt créer une scénographie sonore autour des poèmes. « Je ne voulais pas que les textes soient chantés, a-t-il expliqué. Ils sont trop dépouillés, trop épurés. Ils sont si authentiques que je ne voulais pas les embellir. »
L’œuvre qui en résulte crée une toile de fond saisissante pour les poèmes sélectionnés qui sont lus par Bahiyyih Nakhjavani, un auteur renommé vivant en France, qui a adapté les poèmes de Mme Sabet en anglais. Elle comporte également un solo complexe de flûte représentant le contenu émotionnel des poèmes, ainsi que des enregistrements de prières chantées par Mme Kamalabadi, à qui beaucoup de poèmes de Mme Sabet sont dédiés.
Les souvenirs de Roxana Saberi au sujet de la gentillesse que lui ont témoignée Mahvash Sabet et Fariba Kamalabadi, ces deux membres emprisonnés des Yaran, illustrent l’amour et la compassion qui imprègnent la poésie de Mme Sabet, une compassion qui s’étend à ses compatriotes et même à ses geôliers.
Dans un de ses poèmes, elle écrit :
Le cri perçant des oiseaux à l’aurore
atteste qu’il y a longtemps les rossignols ont chanté dans ce jardin.
Car bien qu’on ne dise mot, notre silence affirme
que nous pleurons les violettes cachées parmi ces épines.
J’ai écrit un message sur une feuille de capucine
et l’ai accroché à ma porte, en signe de porte-bonheur.
Il dit : « Il est un cœur chaleureux qui attend ici,
et les bras grand ouverts d’une mère. »
L’œuvre de M. Thoresen a été jouée pour la première fois au Festival international de musique d’église d’Oslo en mars 2017. Le concert a également coïncidé avec la publication d’une traduction en norvégien de Prison Poems. Le concert et la publication ont eu une vaste couverture médiatique nationale et régionale, dont par trois grands journaux et par deux émissions de radio en Norvège.
Cliquer sur ce lien pour voir et écouter la vidéo avec Bahiyyih Nakhjavani lisant The Sparrow (Le Moineau) de Mahvash Sabet lors de la représentation de la composition de Lasse Thoresen Prison Poems au Festival international de musique d’église d’Oslo en mars 2017.
Note de la rédaction : ce recueil de poèmes a été également traduit en français. Il est disponible aux Éditions L’Harmattan. Pour en savoir plus, cliquer sur ce lien : http://www.bahai.fr/poemes-de-prison/ ↩